Большой итальянско-русский словарь - mettere

1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать

mettere i fiori sul davanzale — поставить цветы на подоконник

mettere in tasca — положить в карман

mettere i vetri — вставить стёкла

mettere a letto — уложить в постель

mettere la firma / la data — поставить подпись / число

mettere le virgole — расставить запятые

2) вкладывать, помещать

mettere capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие

mettere il denaro a frutto / a interesse — давать деньги в рост / под проценты

mettere tutto l'animo / tutto se stesso in qc — вложить всю душу во что-либо

3) помещать, определять

mettere a scuola — отдать в школу

mettere a bottega / a mestiere — отдать в учение

mettere a servizio — определить на службу

mettere qd a capo di qc — поставить кого-либо во главе чего-либо

4) устанавливать

mettere la luce / il gas — провести электричество / газ

mettere le attrezzature — установить оборудование

5) надевать

mettere il cappello (in testa) — надеть шляпу

mettere gli occhiali — надеть очки

mettere i guanti — натянуть перчатки

6) (a, in qc) подвергать; принуждать, вынуждать

mettere a rischio / a cimento — подвергнуть риску / опасности

mettere alla prova — испытать, подвергнуть испытанию

mettere ai voti — ставить на голосование

mettere in forse — ставить под сомнение, подвергнуть сомнению

mettere in / a tacere — замалчивать, обходить молчанием

mettere a coltura — обработать (землю)

mettere un terreno a... — засеять землю; возделывать участок

mettere qd a dovere — унять кого-либо; указать кому-либо его место

7) (in) приводить (в действие, в какое-либо состояние)

mettere in ordine — привести в порядок

mettere in abbandono — запустить, забросить

mettere nell'impossibilità di (+ inf) — лишить возможности (делать что-либо)

8) пускать (корни, почки); покрываться (чем-либо)

mettere le foglie / l'erba — покрыться / одеться листьями / травой; зазеленеть

mettere le penne — опериться

il bambino mette i denti — у ребёнка режутся зубы

9) допускать, предполагать

mettiamo, che sia vero — допустим, что это правда

mettiamo (il) caso... — предположим..., допустим...

mettila come ti pare — думай как хочешь

10) тратить (время)

quanto ci metti? — сколько у тебя уйдёт на это времени?

ci metto un'ora — я потрачу на это час

11) вызывать, возбуждать

mettere sete / appetito — возбуждать жажду / аппетит

mettere paura — внушить страх; запугать

mettere ribrezzo — вызвать отвращение

mettere sospetto — внушить подозрение

mettere d'accordo qd — помирить кого-либо

12) (с некоторыми наречиями и наречными сочетаниями образует ряд сложных глаголов)

mettere fuori — 1) выставлять; вывешивать; высовывать 2) выставлять, выгонять (кого-либо) 3) выкладывать (деньги) 4) высказывать; выставлять (напр. аргументы)

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere il naso fuori dell'uscio — выглянуть из-за двери

mettere fuori combattimento — вывести из строя

mettere da parte — 1) откладывать в сторону 2) откладывать, сохранять

mettere dentro — посадить в тюрьму

mettere insieme — смешивать; соединять; собирать

mettere insieme una squadra — собрать команду; бригаду

mettere insieme il denaro — копить деньги

mettere innanzi — 1) выставлять вперёд 2) выдвигать (напр. доводы)

mettere su — 1) поставить, сделать ставку (в игре) 2) положить наверх 3) завести 4) ((qd) разг.) подстрекать, настраивать против

mettere su casa — завести хозяйство

mettere su bottega — открыть лавку

13) редко (в соединении с существительным с предлогом или без него образует устойчивые словосочетания часто с глагольным значением)

mettere in versi (= versificare) — переложить в стихи

mettere in musica (= musicare) — положить на музыку

mettere in arresto (= arrestare) — посадить под арест, арестовать

mettere agli arresti — посадить под арест (военнослужащего)

1) вести (куда-либо); выходить, быть обращённым (куда-либо, на что-либо); кончаться (где-либо); впадать (о реке)

la porta mette in camera da letto — дверь ведёт в спальню

la finestra mette in / sul giardino — окно выходит в сад

2) расти, произрастать

mettere male — плохо приняться (о растении)

•

mettersi

Syn:

collocare, allogare, porre, posare, poggiare, riporre, deporre, depositare, disporre; germogliare; indossare, vestire; impiegare; incominciare, applicarsi

Ant:

togliere, levare, prendere, svestire

••

mettercela (tutta) — целиком отдаться (чему-либо), с головой уйти, погрузиться (во что-либо)

mettercisi — связаться (обычно с чем-либо)

mettersi con qd — сойтись; прост. спутаться